La Regla 7.2 de Hawái pide a un anuncio el nombre de un abogado responsable, y permite que un abogado pague los cargos habituales de un servicio de referencia sin fines de lucro. Sus idiomas no se parecen a los de ningún otro estado. Una cuarta parte de los residentes habla en casa un idioma que no es inglés, y el español queda detrás del ilocano, el samoano y el hawaiano, el tagalo, el japonés y el chino.
¿Qué destaca en las reglas de publicidad de Hawái?
Dos cosas. Según la Regla 7.2(c), todo anuncio incluye el nombre de al menos un abogado responsable de su contenido. Y la Regla 7.2(b) permite que un abogado pague a un servicio de referencia de abogados sin fines de lucro, o a una organización calificada de asistencia legal, sus cargos habituales, que pueden incluir una cuota calculada como un porcentaje de los honorarios legales que gane el abogado al que el servicio o la organización le haya referido un asunto, si el porcentaje paga solo los gastos de operación razonables del servicio y su trabajo de servicio público. Esto es información general, no asesoría legal; Probative Growth revisa sus anuncios contra el texto vigente, y su propio abogado decide qué se publica.
La Regla 7.2(a) permite al abogado anunciar sus servicios por comunicación escrita, grabada o electrónica, y la regla publicada no incluye una excepción para los regalos pequeños de agradecimiento. Leímos las reglas el 28 de octubre de 2026 en el Poder Judicial del Estado de Hawái (en inglés). El cuadro de nuestra página de reglas muestra cada celda con su fuente.
Qué significa para su SEO y sus anuncios en Hawái
Planee los idiomas con el Censo, no por costumbre
En casi todos los estados, el primer programa de segundo idioma es en español. En Hawái, las lenguas austronesias (8.6%), el tagalo (4.4%), el japonés (2.7%) y el chino (2.6%) van todas primero. Entre 43% y 60% de sus hablantes dice tener inglés limitado. Para llegar a esos grupos, una firma necesita páginas escritas por hablantes nativos. También necesita una atención que responda en el idioma, antes de que salga cualquier anuncio.
Islas, no áreas metropolitanas
Urban Honolulu reúne a cerca de dos tercios de los residentes. Kahului-Wailuku, en Maui, es la única otra área metropolitana. Las firmas que atienden a las otras islas deben fijar las áreas de servicio del Perfil de Empresa de Google isla por isla, y decir con claridad dónde se reúnen los abogados con los clientes.
La espera de 30 días
Un abogado no puede solicitar a alguien sobre una lesión personal o una muerte por negligencia que involucre a esa persona o a un familiar hasta pasados más de 30 días de ocurrida (Regla 7.3(e)(1)). La búsqueda y los anuncios de Servicios Locales de Google (con la insignia «Google Verified») responden a quienes ya están buscando; si un anuncio concreto cuenta como solicitud es una pregunta para su abogado.
Un campo pequeño
Hawái tiene 549 firmas de abogados con empleados (Censo, 2022). Con pocos rivales, las posiciones en la búsqueda local pueden moverse. Pero la cantidad de casos firmados (clientes nuevos que firmaron con la firma) es pequeña. Por eso mostramos lo que costó cada uno solo para un canal, o una parte del informe, con al menos cinco.
Idiomas en Hawái
| Idioma que se habla en casa |
Proporción de residentes |
De sus hablantes, inglés menos que «muy bien» |
| Español |
2.3% |
25.1% |
| Ilocano, samoano, hawaiano y otras lenguas austronesias |
8.6% |
42.8% |
| Tagalo (incluido el filipino) |
4.4% |
46.6% |
| Japonés |
2.7% |
44.3% |
| Chino (incluidos mandarín y cantonés) |
2.5% |
60.1% |
| Cualquier idioma que no sea inglés |
25.1% |
|
Censo: ACS 2024, tabla C16001; otros idiomas, 2020-2024, tabla B16001 (en inglés).
Principales áreas metropolitanas de Hawái
| Área metropolitana |
Población (2024) |
Hablan español en casa |
| Urban Honolulu |
998,747 |
2.0% |
| Kahului-Wailuku |
163,769 |
2.5% |
Censo: población, ACS 2024, tabla B01003; español en casa, 2020-2024, tabla C16001 (en inglés). Hawái tiene 2 áreas metropolitanas en total.
Preguntas para su abogado
- ¿Un anuncio concreto de búsqueda o de Servicios Locales cuenta como solicitud según la Regla 7.3(e)(1)?
- ¿La regla sobre afirmaciones (7.1) y la regla sobre referencias (7.2(b)) permiten el testimonio, la comparación o el acuerdo con un proveedor en que la firma se apoya?
Cómo trabaja Probative Growth en Hawái
- Contenido en el idioma de cada comunidad, escrito y revisado por hablantes, nunca una traducción plana hecha por máquina.
- Trabajo remoto, con viajes si se acuerdan, por la distancia.
Reglas de otros estados con mucha población hispana
Las reglas cambian de un estado a otro. Si su firma atiende a clientes en más de un estado, vea también: California, Texas, Florida, Nueva York, Illinois, Arizona, Nueva Jersey, Colorado, Georgia, Nevada. Para las palabras que usamos aquí, consulte el glosario.
