Marketing en español para una firma de inmigración o de familia en California

El español es el segundo idioma más hablado en California, y los anuncios que llegan a los hispanohablantes tienen más riesgo si las palabras están mal elegidas. Esta guía cubre la demanda, la regla del idioma para abogados, la ley sobre «notario» en inmigración y lo que una firma debe hacer en su sitio, su perfil y sus anuncios.

Esta página amplía nuestra guía de reglas de California, nuestra guía de marketing legal en español y nuestra guía de marketing para abogados de inmigración.

¿Qué tan grande es el público hispanohablante en California?

En California, unas 10,513,931 personas de 5 años o más hablan español en casa (margen de error ±38,294). Unos 4,107,223 de esos hispanohablantes dicen que hablan inglés menos que «muy bien» (margen de error ±27,003). Entre los profesionales del derecho, unos 11,996 abogados, jueces y trabajadores judiciales empleados en California hablan español en casa (margen de error ±1,027). Eso equivale a unos 342 hispanohablantes con inglés limitado por cada abogado, juez o trabajador judicial que habla español (margen de error ±29.4). Las cifras son estimaciones de una encuesta, con márgenes de error, y describen personas y ocupaciones, no un conteo de abogados disponibles. Muestran el vacío que puede llenar una firma preparada para atender en español.

¿Qué dice la regla para abogados sobre el español?

El comentario 5 de la Regla 7.1 prohíbe que un anuncio afirme o dé a entender que el abogado puede prestar servicios en otro idioma, a menos que realmente pueda hacerlo o que el anuncio diga, en ese idioma, el cargo de la persona que lo habla. Para los medios electrónicos, la sección 6158.2 enumera elementos que se presumen conformes en medios electrónicos, siempre que el mensaje en su conjunto no sea falso, engañoso ni fraudulento. Uno de los elementos enumerados es el dominio de un idioma extranjero del abogado que anuncia o de un integrante de su firma (§6158.2(o)). Lo que debe hacer la firma: nombrar en el anuncio en español al personal bilingüe, en español y con su cargo, por ejemplo «abogada» o «asistente legal».

¿Qué dice la ley sobre «notario»?

La sección 22442.3(a) dice que la traducción literal de «notary public» al español como «notario público» o «notario» está expresamente prohibida. La ley se dirige al consultor de inmigración que, con la intención de engañar, traduce literalmente al español u otro idioma palabras o títulos del inglés. Cubre las palabras que dan a entender que la persona es abogada, en cualquier documento, incluido un anuncio. La consecuencia es real. Quien la infrinja está sujeto a una sanción civil de hasta $1,000 por día por cada infracción (§22442.3(e)(1)). El tribunal debe otorgar al demandante que gane los honorarios razonables de abogados y los costos (§22442.3(e)(4)). La ley está escrita para los consultores de inmigración, no para los abogados con licencia. El anuncio en español de un abogado igual queda bajo la Regla 7.1 y el artículo del Código, y como la palabra «notario» en español sugiere que se trata de un abogado, el anuncio de un abogado debe decir abogado o abogada.

¿Cómo debe redactar una firma sus anuncios y páginas en español?

Escriba el español con una persona, no con traducción automática. Use abogado, abogada, bufete o firma de abogados, nunca notario. Mantenga el nombre de la firma y la ciudad de la oficina en el anuncio en español (la sección 6157.2 aplica a todos los idiomas). Ponga en español la misma nota sobre resultados y la misma frase sobre costos que pondría en inglés.

¿Cómo funcionan los ajustes de Google y los Anuncios de Servicios Locales en español?

Google dice que desde septiembre de 2026 se elimina la opción de segmentación por idioma a nivel de campaña en las campañas de Búsqueda, y que los anuncios de Búsqueda se asocian automáticamente según el idioma de los anuncios. Para los abogados de inmigración, Google enumera verificaciones de la licencia del colegio de abogados del estado para cada abogado de inmigración de la firma. Para los abogados de familia, Google enumera verificaciones de la licencia del colegio de abogados del estado para cada abogado de familia de la firma. Arme el grupo de anuncios en español con texto de anuncio en español y una página de destino en español en su propia dirección, y compruebe que la ficha muestre el nombre de la firma y la ciudad.

¿Qué se corrige primero?

Qué significa para su firma

• Revise cada palabra en español que nombre a un abogado o a un notario, y cambie notario por abogado o abogada.
• Diga quién habla español, con su cargo, en español.
• Cree páginas y anuncios en español solo para los servicios que la firma pueda prestar en español.

Para el detalle por canal, vea SEO de inmigración, anuncios de inmigración y SEO de derecho de familia, y nuestro programa en español. La demanda en español se nota con fuerza en el Inland Empire, Los Ángeles y Fresno y el Valle Central. Lea también Google Ads y los Anuncios de Servicios Locales en California y la página del estado de California.

Pida mi revisión gratis y revisaremos sus páginas y anuncios en español.

Información de marketing, no asesoría legal. Las reglas de California cambian, y el Colegio de Abogados del Estado y los tribunales deciden cómo se aplican. Consulte a su propio asesor legal antes de basarse en esta página. Última revisión de nuestro editor.